|
专业认证翻译：一个跨国合作的故事 在跨国医药合作项目中，李总遇到了棘手难题。一份新药临床试验报告需从英文翻译成中文，提交国内药监审批。此前合作的翻译机构因术语错误，导致报告被退回三次，审批进度停滞。 “这次必须找有专业认证的翻译公司！”李总在朋友推荐下联系了信实翻译。提交文件时，信实团队首先进行“认证预审”：译员均持CATTI医学二级证书，且通过ISO 17100国际认证，系统自动匹配全球药监术语库，确保“placebo”（安慰剂）等专业词零误差。 翻译过程中，AI初译快速锁定报告结构，但译员发现原文件中的“exclusion criteria”（排除标准）存在逻辑矛盾。团队立即启动“人工校验”：一位药学博士译员结合临床试验经验，与海外医药专家远程确认，修正原文潜在漏洞，并附上注释说明。 最终译文不仅通过药监审批，更因严谨的术语处理和逻辑修正，被合作方评为“超越原文的临床指导价值”。李总感慨：“专业认证不是标签，而是救命稻草——它背后是翻译团队用知识和责任筑起的信任。” 信实翻译的认证体系，正是将每一份文书转化为跨国合作的“安全桥梁”。无论是法律文书的条款，还是医学报告的性命攸关数据，专业认证始终守护着跨越语言的精准与责任。
| 
发表于 2025-6-29 11:30:28
